Ч

Françoise Darnal-Lesné

née le 20 juillet 1941

Mariée - Six enfants

 

 

2022 :

- TCHEKHOV - AU ROYAUME DES FEMMES et autres nouvelles - Préface, traduction et annotations de  Françoise Darnal-Lesné, Éditions de l'Harmattan, Paris, janvier 2022.

 

2020 :

- Participation au livre  Les meilleures nouvelles d'Anton Tchekhov, Éditions Rue Saint Ambroise, Paris, mai 2020.

      Nouvelles traductions de : Olga Artyushkina, Boris Czerny,  Françoise Darnal-Lesné, Laetitia Decourt, Alexandre Petrov, Serge Rolet et Robert Roudet .

 

2019 :

- Participation au numéro 1467, août 2019, du bimensuel L’avant-scène théâtre sur Le Duel de Tchekhov qui se joue en Avignon off.

      « Un jeu de miroir inversé », p. 65 qui donne une lecture du récit « Le Duel »

   « L’exil dans la poétique de Tchekhov », p. 76 qui donne une des clés de lecture de l’œuvre dans son ensemble.

 

2018 :

- TCHEKHOV - Des histoires dans l'Histoire - Essai - Françoise Darnal-Lesné, Éditions de l'Harmattan, Paris, juillet 2018.

 

2017 :

- Médecins malgré eux - Anton Pavlovitch Tchekhov - Traduction et annotations Françoise Darnal-Lesné, Éditions de L'Harmattan, Paris, septembre 2017.

 

2017 :

- À la datcha - Comédie en 10 tableaux - Anton Tchekhov - Traduction et annotations Françoise Darnal-Lesné,  Éditions de L'Harmattan, Paris, juin 2017.

 

2016 :

- Ma Vie en Province - Anton Tchekhov - Traduction et annotations Françoise Darnal-Lesné,  Éditions de L'Harmattan, Paris, janvier 2016.

 

2014 :

- Enfances - Anton Tchekhov, - Traduction et préface de Françoise Darnal-Lesné, Éditions de L'Harmattan, Paris, septembre 2014.

 

2013 :

- Le Dictionnaire universel des créatrices - Sous la direction de Béatrice Didier, Antoinette Fouque, Mireille Calle-Gruber Préfacé par Irina Bokova, Directrice Générale de l’UNESCO et illustré par Sonia Rykiel - Participation de Françoise Darnal-Lesné concernant les femmes écrivains proches de Tchekhov (ou qui se sont inspirées de lui), Éditions des femmes , Paris, novembre 2013.

 

2012 :

- Correspondant de guerre, Anton Tchekhov, Traduction et préface de Françoise Darnal-Lesné, Éditions de L'Harmattan, Paris, juin 2012.

- Les trois villes de La Dame au petit chien - Une lecture lotmanienne, Vingt-et-unième colloque de l'Association franco-britannique pour l'étude de la culture russe, "La Ville en perspective", Université de Caen - Basse Normandie, 4 et 5 mai 2012.

 

2011 :

- Dreyfus et Le Petchenègue, Nice, 1897, Colloque à l'Université Paris Ouest de Nanterre, Etre Russe et écrire à l’étranger, 27 mai 2011.

- A Moscou ! A Moscou !, Dix-neuvième colloque de l'Association franco-britannique pour l'étude de la culture russe, "Le Voyage et l'exil en Occident", Toulouse, avril 2011.

 

2010 :

- La réception de Tchekhov en France et son influence sur les lettres françaises., Article pour l'Université Musashi de Tokyo et le Professeur Inoue, décembre 2010.

- La Cerisaie, un théâtre crépusculaire ou un envol pour l'éternité ?, Intervention à l'Université d'Anchin, Douai, décembre 2010.

- Sorcière, Anton Tchekhov - Traduction et annotations de Françoise Darnal-Lesné, Éditions L’Herne, Paris, novembre 2010.

- Dictionnaire Tchekhov, Françoise Darnal-Lesné, Éditions L’Harmattan, Paris, juin 2010.

- Tchekhov et le monde hébraïque. Suzanna Mossejvna Rotstejn, une femme juive en Russie tsariste., Dix-septième colloque de l’Association Franco-Britannique pour l’Étude de la Culture Russe organisé avec le concours de l’UFR d’études slaves Université Paris-Sorbonne (Paris IV), L'idée de l'Orient en Russie, Paris, avril 2010.

 

2009 :

- Lettres de voyage, Moscou-Sakhaline-Moscou, Février 1890 - Janvier 1891, traduction et postface de Françoise Darnal-Lesné, Éditions L’Harmattan, Paris, mars 2009.

 

2008 :

- Les Paysans et autres récits, Anton Pavlovitch Tchekhov - Traduction et postface de Françoise Darnal-Lesné, Éditions L’Harmattan, Paris, septembre 2008.

 

2007 :

- Anton Pavlovitch Tchekhov - Portraits de femmes, un itinéraire d’ombre et de lumière, Françoise Darnal-Lesné, Éditions L’Harmattan, Paris, juin 2007

 

2006 :

- Travaux de traduction de nouvelles et de contes pour enfants de Tchekhov, en instance d’édition.

 

2005 :

- L’image de la femme dans l’œuvre de Tchekhov, thèse de doctorat d’état soutenue publiquement le 21 septembre 2005 à l’Université de Paris IV-Sorbonne avec Mention Très Honorable, UFR de Slavistiques - directeur de recherches Madame le Professeur Véronique Lossky.

Jury : Monsieur Serge Rolet, Professeur à Lille 3, Monsieur Jean Claude Lanne, Professeur à Lyon 3, Madame Laure Troubeztkoy, Professeur à Paris IV-Sorbonne, Madame Hélène Mélat, Maître de conférences à Paris IV-Sorbonne.

 

- Oncle Vania, Anton Tchekhov, Éditions Bréal à Paris, collection Connaissance d’une œuvre.

 

2001-2005 :

- Doctorante à l’UFR de Slavistiques, Paris IV-Sorbonne sous la direction de Madame Véronique Lossky, professeur de Paris IV-Sorbonne.

 

1999-2000 :

- DEA à Paris IV-Sorbonne, L’image de la femme dans le théâtre de Tchekhov, Mention Bien sous la direction de Madame Lossky, Jury, Monsieur Jean Bonamour, Professeur.

 

1997-1998 :

- Maîtrise de Langues et Civilisations Etrangères à Paris IV-Sorbonne, La création littéraire dans l’œuvre de V. Chalamov, Mention Bien, sous la direction de Madame Lossky.

 

1996-1997 :

- Licence de russe à Paris IV-Sorbonne, Mention Bien.

 

1994-1996 :

- DEUG de russe à Paris IV-Sorbonne, Mention Bien.

 

1961 :

- BTS de Secrétariat de direction trilingue allemand anglais.

 

1959 :

- Baccalauréat série Philosophie, Mention Assez Bien.

 

1958 :

- Baccalauréat série littéraire, latin, allemand, anglais, Mention Assez Bien.

 

1961-1994 :

- Éducation des six enfants et missions d’intérim de secrétariat. Apprentissage de la langue russe en cours du soir dès 1992.